1 00:00:04,672 --> 00:00:05,965 [liheg] 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,552 Everlight? 3 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 Everlight, én vagyok az. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Csuka. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 [visszhangzik] 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,896 [nyög] 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,692 Ha valaha szükségem volt rád, akkor most. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,278 [Everlight] Pike Trickfoot. 9 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 Gyengének éreztem magam abban a pillanatban beléptünk a pokolba. 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,455 Tudnom kell, hogy még mindig... 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 {\an8}[Everlight] Gyermek, megváltás nem létezik 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 {\an8}az átkozottak birodalmában. 13 00:00:41,459 --> 00:00:44,420 A Hells of Despath tilos. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 De miért? 15 00:00:46,130 --> 00:00:49,216 Ha megtaláljuk Zerxust, megszerezzük a szükséges nyomokat. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 [Everlight] A lelked értékes. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Vannak a pokolban, akik használnák 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 gonosz célokért. 19 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 Hagyd figyelmen kívül a szavaimat 20 00:00:57,975 --> 00:01:02,021 és egyedül találja magát. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,856 Ez mit jelent? 22 00:01:04,899 --> 00:01:06,275 Everlight? 23 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 Várjon! Kérem! 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,868 [titokzatos hang] Csuka... 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,246 [Grog] Csuka? 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,207 - [liheg] - Csuka? 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 A nevén szólítottam. 28 00:01:23,834 --> 00:01:26,212 Ó, én csak... 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 ügyelve arra, hogy figyeljenek ránk. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 Ó. Az istennőd a hátunkba került? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 Igen. 32 00:01:33,052 --> 00:01:34,595 Dehogynem. 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 [sóhajt] Jó. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Mert húzza ki ezt... 35 00:01:37,848 --> 00:01:41,811 [nevet] szükségünk lesz rá mindenféle csodát. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,110 [témazene szól] 37 00:02:19,181 --> 00:02:21,267 ♪ ♪ 38 00:02:50,504 --> 00:02:52,548 ♪ ♪ 39 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 [démonok visítoznak] 40 00:03:09,899 --> 00:03:13,110 [sírnak a lelkek] 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,987 [baljóslatú drámai zene szól] 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 [Vax] Itt van. 43 00:03:21,035 --> 00:03:22,870 Dis városa. 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 [Keyleth] Oké, 45 00:03:24,163 --> 00:03:25,581 hogy csináljuk ezt? 46 00:03:25,664 --> 00:03:27,166 Odalent mindenki vagy démon 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,335 vagy megeszi az egyik. 48 00:03:29,418 --> 00:03:32,296 Nos, mi biztosan nem nézzük mintha a Pokolba tartoznánk. 49 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 - [démonok vicsorognak] - [nyögi a lelkek] 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,133 Hacsak nem tettük. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 Kis ember? 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,054 Huh? Ó, igaz. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,307 ♪ Legyünk jelmezek, sminkeljünk ♪ 54 00:03:43,390 --> 00:03:46,310 ♪ Legyünk pokolian félelmetesek ♪♪ 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 Hűha. 56 00:03:47,770 --> 00:03:48,854 A francba igen. 57 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 Nagyobb agancsok. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 Mi... Nyuszi? Gyerünk! 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Hé, csak viccelek. 60 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Csak viccelek, haver. 61 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 [Scanlan] Milyen érzés? 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,658 [mordul, nevet] Gonosz. 63 00:04:00,741 --> 00:04:03,077 [Csuka nyöszörög] 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - [a lelkek sikoltoznak a távolban] - Csuka. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 [titokzatos hang] Gyere. 66 00:04:10,209 --> 00:04:12,002 [Scanlan] Jól vagy? 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,713 Azok a lelkek... 68 00:04:14,797 --> 00:04:16,507 Bárcsak segíthetnék nekik. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Talán Keylethnek igaza volt. 70 00:04:18,676 --> 00:04:22,012 Megéri átmenni a poklon egy maradványért? 71 00:04:22,096 --> 00:04:25,140 Hallottad Raishant. Soha nem győzzük le Thordakot nélküle. 72 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Minden, ami erről a helyről szól egyszerűen rosszul érzi magát. 73 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Mintha bűn lenne itt lenni. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,024 Nem hiszem, hogy visszafordulhatunk. 75 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 [Grog] Hé, minden rendben lesz, haverok. 76 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 A pokol nem is olyan rossz hely. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Úgy értem, sok ember azt mondták, hogy menjek ide. 78 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Mozdulnunk kell, emberek. 79 00:04:45,828 --> 00:04:48,455 Scanlan varázslata nem tart örökké. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 [Csuka] [csendben] Bocsáss meg. 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [démonok vicsorognak] 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 [baljóslatú zene szól] 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 [vicsorog] 84 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 - [zihálva] - Te ott. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 Nem tűnsz ismerősnek. 86 00:05:10,853 --> 00:05:12,980 hova mész? 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Ó. [köszörüli a torkot] 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,111 [démon hang] Hm, a bukott lélek Zerxus Ilerezé 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 tartozik nekünk adóssággal. 90 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 És tervezzük a gyűjtést. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 Igazán? 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,663 Elég merész vagy ahhoz, hogy lásd? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 [hangosan csámcsog] 94 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 [remeg] 95 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 A francba? 96 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 [halk morgás] 97 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 [démonőr] Hmm. 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 Nagyon jól. 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 [nyal] 100 00:05:48,766 --> 00:05:50,142 [hány] 101 00:05:50,225 --> 00:05:51,425 [Keyleth] Jaj, ez durva volt. 102 00:05:51,894 --> 00:05:53,896 [démon hentes] Rendelj! 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 [sziszegés] 104 00:05:58,192 --> 00:06:00,152 [sikítás] 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,362 [démon mészáros] Akkor ki a következő? 106 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 Az illatod... más. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Ó, nem fürödtünk 108 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 néhány ezer év alatt. [nevet] 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Hm, elnézést... 110 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 [démon hang] Elnézést. 111 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 Tudod hol találunk a sárgaréz koponya? 112 00:06:20,422 --> 00:06:24,635 Zerxus nevű embert keresünk. 113 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 {\an8}- [csattogás] - [gyengén zihál] 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Féltek a nevétől. 115 00:06:36,230 --> 00:06:37,523 [titokzatos hang] Keress meg. 116 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 Mozogjunk. 117 00:06:43,195 --> 00:06:45,155 Ne akarj itt lenni tovább a kelleténél. 118 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Nos, legalább a Draconia csapata 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,451 kellemes, csendes időt tölt a hóban. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,161 [fütyül a szél] 121 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 [köhög] 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,257 Továbbra is fenntartom, hogy biztonságosabb lett volna hogy megfúrjuk a kiutat. 123 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Igen, de az én utam menőbb volt. 124 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Jól csinálhattam volna. 125 00:07:07,761 --> 00:07:12,516 [Allura] Kima? Hallasz engem? 126 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Kima! 127 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Nem lehet messze. 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 mit akarsz csinálni? 129 00:07:18,522 --> 00:07:23,360 tépni fogok az a kibaszott sárkány darabokra. 130 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 [távoli sikítás] 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 [nyögve] 132 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 Hú, Pike. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Pokolnak nézel ki, még egy démonnak is. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 Azt hiszem, várok itt egy percet. 135 00:07:40,460 --> 00:07:43,046 Srácok keress tovább. 136 00:07:43,130 --> 00:07:46,091 Jól van. - Rendben leszek. 137 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Terítsd ki. Ne menj azonban túl messzire. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,848 Nem tetszik az út ezek a lények minket néznek. 139 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 [távoli sikítás] 140 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Mindez a gonosz. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Lehet, hogy az Everlightnak igaza volt. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 Nem szabadna itt lennünk. 143 00:08:05,611 --> 00:08:07,446 [nyöszörög a közelben] 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 [reszelős légzés] 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 - Semmi baj, 146 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 Én... nem foglak bántani. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Csak segíteni akarok. 148 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Kérem. 149 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Váltsd meg ezt a nőt gyógyító fényeddel. 150 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 [sikolyok] 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,474 [minden lélek sikoltozik] 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,184 [Grog] Csuka! 153 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 [Keyleth] Mi történik? 154 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 Fáj az agyam! 155 00:08:40,354 --> 00:08:42,481 Szar. Scanlan, a varázslat? 156 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 {\an8}Nem tudok koncentrálni ezzel az egész sikoltozással! 157 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 [sikítás] 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 halandók. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 [démonok kuncognak] 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 Friss vér. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 Nem maradhatunk itt. 162 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 [Grog] Nem kell kétszer megkérdezned. 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 [liheg] 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 Mozdulnom kell, Pikey. 165 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 [drámai zene szól] 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 A francba. 167 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Hol van ez a kibaszott sárgarézkoponya? 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 Egy egész várost nem tudunk megelőzni. 169 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Vissza kell mennünk a portálhoz. 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,686 Páncél nélkül nem. 171 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 Szemük van az égen. Mit csinálunk? 172 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [titokzatos hang] Így. 173 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 [Pike] Srácok, odalent. 174 00:09:33,031 --> 00:09:36,243 [Grog] Igen! Szép szemek, haverok! 175 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 [Vax] Készülj fel az ugrásra! 176 00:09:39,496 --> 00:09:43,709 [mind morog, kiabál] 177 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 [sikít] 178 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 ♪ ♪ 179 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 [morogva] 180 00:09:59,474 --> 00:10:02,894 [Vax] Bassza meg, közel lesz! 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 [titokzatos hang] Belépés. 182 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 [üvölt] 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [ordít] 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 [kilélegzik] Köszönjük, hogy segített nekünk. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 Remélem? 186 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 [ördög testőr] Errefelé. 187 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 Mi ez a hely? 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Grog] Hűha. 189 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 Ügyes trükk? 190 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Vox Machina. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,981 Biztosan tudod hogyan készítsünk bejáratot. 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,233 Honnan tudtad, hogy jövünk? 193 00:10:50,317 --> 00:10:52,986 "Beszélj az ördögről, és megjelenik." 194 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Ennek a birodalomnak a szabályai... egyediek. 195 00:10:56,615 --> 00:11:00,077 Óvatosságra intenék mielőtt további neveket mondana. 196 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Te voltál az a jelenlét, amit éreztem. 197 00:11:02,579 --> 00:11:05,207 W-Miért nyúltál hozzám? 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Az igazi kérdés az 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,003 mi az a pap hogy az Everlight csinál itt? 200 00:11:11,505 --> 00:11:13,965 J'mon Sa Ord küldött minket. 201 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Magánál hagytak valamit. 202 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 A Hajnalmártír tányérja? 203 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Nem maradt. Elveszett. 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,974 Mit értesz azon, hogy "elveszett"? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Körülbelül évtizedenként jön J'mon tesztelni 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,521 meglehetősen rossz szerencséjük az asztalomnál. 207 00:11:27,604 --> 00:11:32,109 Nem kellett volna fogadniuk egy ilyen műtárgy, de tisztességes. 208 00:11:32,192 --> 00:11:34,778 Feltételezem, hogy van valamiben cserélni érte? 209 00:11:34,861 --> 00:11:38,990 Tudom, hogy nem merészkedtél a pokolba nem több, mint vágyálom. 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 Nos, milyen cuccok 211 00:11:41,868 --> 00:11:44,955 akar egy ördög haver? Arany? 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Egy nyomra? 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,836 Nem, egy remek ajánlatot kell tennie. 214 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 Vagy fogadni. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,923 Szerencsejátékra vágyik? 216 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 - Ha nyerünk, megkapjuk a Tányért. - [zihálva] 217 00:11:59,177 --> 00:12:00,679 És ha én nyerek, 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,639 maradsz a vendégem. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Határozatlan ideig. 220 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Csuka, nem teheted. Meg fog csalni. 221 00:12:06,726 --> 00:12:07,978 [Zerxus] Most, most. 222 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Despathot a szabályok választják el 223 00:12:10,063 --> 00:12:13,608 az igazán nyomorulttól a tiédhez hasonló létezési síkok. 224 00:12:13,692 --> 00:12:16,278 Csalás tilos. 225 00:12:17,279 --> 00:12:20,574 Rendben. Mi a játék? 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 - [ujjak csattannak] - [drámai zene szól] 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Na, mi a... 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,460 Huh? 229 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 - Huh? - Csuka? 230 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Foglaljon helyet. 231 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 [Pike] Szerződés? 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 Annak érdekében, hogy ne fázza meg a lába. 233 00:12:48,894 --> 00:12:49,936 [fojtott kiabálás] 234 00:12:50,020 --> 00:12:51,146 Vajon... 235 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Biztonságban, de csendben. 236 00:12:53,148 --> 00:12:54,900 Tehát a játék tisztességes marad. 237 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 Csináljunk? 238 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 ♪ ♪ 239 00:13:11,458 --> 00:13:14,002 [Zerxus] Olyan tiszta vér. 240 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Egészen különleges, tényleg. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,513 A játék a "Five Skulls". 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,139 Minden játékosnak öt lapja van, 243 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 négy vörösből áll és egyetlen fekete koponya. 244 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Miután kiosztották, nem mozgathatja a lapjait 245 00:13:31,186 --> 00:13:32,771 sem az ellenfélét érinteni. 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,731 A célod az, hogy megtaláld a fekete koponyámat 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 mielőtt megtalálom a tiédet. 248 00:13:36,066 --> 00:13:37,234 Hogyan? 249 00:13:37,317 --> 00:13:38,837 Minden körben megkérdezheted ellenfeledet 250 00:13:38,902 --> 00:13:40,612 bármilyen kérdése segít megtalálni. 251 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Azonban válaszolnia kell minden kérdés őszintén 252 00:13:45,408 --> 00:13:47,494 vagy meredek büntetés jár. 253 00:13:48,954 --> 00:13:52,290 Ahogy mondtam, itt vannak szabályok. 254 00:13:52,374 --> 00:13:56,628 A fenébe, kaptak néhányat plüss székek ebben a szukában. 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,797 Nem hiszem el, hogy ezt csinálja. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Hé, ha valaki átlát ördög terve, 257 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 ez Trickfoot. 258 00:14:02,759 --> 00:14:05,804 Az első lépésnek nyilvánvalóan megvannak az előnyei. 259 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 Mivel a vendégem vagy, 260 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 megteheti a tiszteletet. 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 [Zerxus] Az első kérdés a tiéd. 262 00:14:18,316 --> 00:14:21,820 [Csuka] Oké, finomítsuk el ezt. 263 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 A fekete koponyája jobbra van 264 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 vagy balra a középső kártyádtól? 265 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Nem lehet érezni a jelenlétet az Everlightról. 266 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 A te megváltód nincs itt, igaz? 267 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 [Csuka halkan gúnyolódik] 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Nem ez volt a kérdésem. 269 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 Jobbra. 270 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 [Csuka] A végén. 271 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 Ez a te kártyád. 272 00:14:43,216 --> 00:14:46,011 Sajnos nem. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Bár azt hiszem, többet tanultam az a kör, mint te. 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,145 Végül is mindenkinek van mondanivalója. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Ha elég mélyre ásol. 276 00:14:57,314 --> 00:15:00,317 Nem fogsz kérdezni valamit? 277 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 A barátaid számítanak rád. 278 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 Büszkének kell lennie abban, hogy mindig ott legyél, hogy megmentsd őket. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 Megváltani őket. 280 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 Ez nem kártyajáték. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 Pontosan tudta akivel játszani akart. 282 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 Még mindig próbálom kitalálni a szabályokat. 283 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Mondd, szent, 284 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 választási lehetőséget kaptál? Járható út? 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 W-Mi? 286 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 [Zerxus/Everlight] "Nem mi választunk..." 287 00:15:24,507 --> 00:15:27,052 "...bármelyik út lehet szent..." 288 00:15:27,135 --> 00:15:31,181 [Everlight] "...addig, amíg egy járja az igazsággal." 289 00:15:33,183 --> 00:15:36,978 Igen... választási lehetőséget kaptam. 290 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Kiderült, hogy a választás hazugság volt. 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Mindkét út ugyanahhoz a célhoz vezetett. 292 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Egyszer kaptam hasonló választást. 293 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 A családomba került. 294 00:15:47,864 --> 00:15:52,535 Istenem elárult, ahogy a tied is. 295 00:15:52,619 --> 00:15:56,122 Nem. A fejembe akarsz jutni. 296 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 Nem fog menni. 297 00:15:57,666 --> 00:16:00,543 Ó, már megvan, amire szükségem van. 298 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 Korábban feladtad magad. 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 A szemed. A fekete kártyád? 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Balról a második. 301 00:16:09,094 --> 00:16:10,553 - Nem! - Barátaim! 302 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 Ez egy baromság! 303 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 Így témát váltani? Y-Csalsz! 304 00:16:16,142 --> 00:16:19,396 Hogyan? Minden válasz igaz volt. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 Szerződés vagy sem, ez bohózat. 306 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 Tűfasznak igaza van. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Nem nézem ezt többé! 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,421 - Várj, talán nem kéne... - [nyögi] 309 00:16:27,445 --> 00:16:29,531 [zihálva] 310 00:16:29,614 --> 00:16:32,909 Hülye kényelmes szék! 311 00:16:33,910 --> 00:16:37,497 Pike Trickfoot, most vagy ehhez a szentélyhez kötve 312 00:16:37,580 --> 00:16:40,375 és a Bukott Lovag szolgálata 313 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 az örökkévalóságnak. 314 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Várj, én... Kérlek. 315 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 Adnod kell még egy esélyt. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 Mi másod lehet felajánlani ezen a ponton? 317 00:16:53,179 --> 00:16:55,932 Mi? Nem tud! 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Valóban értelmes fogadás. 319 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 Jaj, nincs hasznom belőle. 320 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 A hajnalmártír tányérjáért, 321 00:17:02,564 --> 00:17:05,400 megkívánok valamit tartalmasabb... 322 00:17:06,151 --> 00:17:08,486 A barátaid lelkei. 323 00:17:08,570 --> 00:17:10,947 Nem, nem őket. nem tudok. 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Nem elég erős a hited? 325 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Finom. 326 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Egy kör. A győztes mindent visz. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 [mind nyög] 328 00:17:27,130 --> 00:17:30,091 Várj. Mi vagyunk az ante? 329 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Persze olyan érzés. Megőrült? 330 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 [morog] Hm, Pikey? 331 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 [nevet] 332 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Értem, hogy az Everlight miért kedvez neked. 333 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 Ugyanolyan hanyag vagy a hozzád közel állókkal 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,229 ahogy te magad vagy. 335 00:17:43,313 --> 00:17:46,649 De ezúttal én megyek először. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 Az én sorom, az én kérdésem. 337 00:17:51,613 --> 00:17:55,158 Van valami másmilyen veled, Pike. 338 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 Különleges vagy. 339 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 Elgondolkozott már valaha ha az Everlightnak szüksége van rád... 340 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 jobban, mint amennyire szüksége van rá? 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Meg sem fordult a fejemben. 342 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 [liheg] 343 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 Két kártya? 344 00:18:07,420 --> 00:18:09,047 Hazudsz magadnak. 345 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Te jó ég, ez új. 346 00:18:11,549 --> 00:18:13,009 Ez nem fair! 347 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Az igazság ritkán van. 348 00:18:15,220 --> 00:18:17,055 Megkönnyítetted a dolgomat. 349 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Mutasd fel a kártyát a jobb oldalamon. 350 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Kár. Ön a sor. 351 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Oké, hagyd a szart. 352 00:18:28,483 --> 00:18:30,610 Melyik kártyád a fekete koponyád? 353 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 Érdekes megközelítés. 354 00:18:32,487 --> 00:18:34,739 Mivel nem tudok hazudni, elmondom. 355 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 Ez a kezemben van. 356 00:18:37,116 --> 00:18:38,743 [sóhajt] 357 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 szélső bal. 358 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Két kártya. Mit kérdezz ezután. 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,380 Ah, megvan. 360 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Csodálkozol valaha ha jobb lenne az életed 361 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 az Everlight nélkül? 362 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 Igen. 363 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 Nekem nem hangzik túl "hűségesnek". 364 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 A bal oldali kártyád. 365 00:19:08,356 --> 00:19:11,109 Úgy tűnik, a játéknak majdnem vége. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,987 [Csuka] Ó, a francba. 367 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Mielőtt végez velem, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,450 tegyen nekem egy szívességet. 369 00:19:19,534 --> 00:19:22,620 Ha örökké itt tartasz, 370 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Azt hiszem, megérdemlem, hogy tudjam, ki vagy. 371 00:19:25,665 --> 00:19:28,001 Ki voltál. 372 00:19:28,084 --> 00:19:31,170 És hogy miért engem választottál. 373 00:19:32,714 --> 00:19:37,010 Nagyon jól. Kezelje ezt utolsó kényeztetésként. 374 00:19:38,386 --> 00:19:42,140 Egy ezer évvel ezelőtti időből származom, 375 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 amikor az istenek halandók között jártak. 376 00:19:45,518 --> 00:19:48,146 - És a világot a varázslat uralta. - [sikítás] 377 00:19:48,229 --> 00:19:51,816 Mint te, én is védtem otthonom, mint Első lovag, 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 a Brass Ring tagja, 379 00:19:53,818 --> 00:19:57,363 egy az Önéhez hasonló csoport. 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 És ahogy te is, A legjobbat feltételeztem bennük. 381 00:20:01,367 --> 00:20:05,705 Vak voltam, ahogy a barátaim elítéltek civilizációnkat az ő kíváncsiságukkal. 382 00:20:05,788 --> 00:20:07,332 Az elbizakodottságuk. 383 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 [sikítás] 384 00:20:09,834 --> 00:20:13,254 Úgy érted... a Calamity? 385 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Az istenek hadat indítottak Exandria ellen, 386 00:20:16,424 --> 00:20:18,343 és a káoszban azon kaptam magam 387 00:20:18,426 --> 00:20:23,348 szemtől szembe magával a Kínok Urával.vel 388 00:20:23,431 --> 00:20:25,725 De ahelyett, hogy elpusztítana, 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 választási lehetőséget adott. 390 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Halj meg a többiekkel, vagy csatlakozz hozzá, 391 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 és kímélje meg a családomat. 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,069 Arra gondoltam, ha lesz elég időm, 393 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 Elérhetném, megmenthetném, 394 00:20:38,696 --> 00:20:41,199 szelídítse meg viharos szívét. 395 00:20:41,282 --> 00:20:45,745 A bolondságom miatt a férjemet és a fiamat figyeltem 396 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 elhalványul az idő keménysége, 397 00:20:48,498 --> 00:20:51,584 még az emlékemet is elveszítve. 398 00:20:51,668 --> 00:20:54,837 Mintha soha nem is léteztem volna. 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 Bíztál egy Árulóban? 400 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Természetesen én. 401 00:20:59,133 --> 00:21:02,178 Mint ahogy ostobán bízol a te Everlightod. 402 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 De nincs különbség a fent és lent lévő istenek között. 403 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 Mind hazudnak! 404 00:21:08,101 --> 00:21:10,144 [dübörgés] 405 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 Sajnálom mindazt, amit elvesztettél. 406 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 De a barátaim nem ilyenek. 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 És nem is az én istenem. 408 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Adj neki időt. 409 00:21:22,615 --> 00:21:25,660 Most egy játékot kell befejeznünk. 410 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 És van egy kérdésed. 411 00:21:29,163 --> 00:21:32,667 Rendben. Azt hiszem, megvan. 412 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 Szeretnéd, ha itt lenne a családod? 413 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 Mi? 414 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Ezt a létezést választottad hogy megkímélje férjét és gyermekét. 415 00:21:42,593 --> 00:21:46,431 Azt mondod, hogy szereted őket, de csak sajnálkozást hallok. 416 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Szóval, akarod őket veled ebben a rémálomban? 417 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 Vagy ez túl önző? 418 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 Én... 419 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Válaszolj a kérdésemre. 420 00:21:57,025 --> 00:22:00,528 Bárcsak itt lennének, szenvedsz veled? 421 00:22:00,611 --> 00:22:03,239 - Nem, én... - Válaszolj! 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,366 [visszhangzik] Természetesen nem! 423 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 [sücsörög a kártya] 424 00:22:08,786 --> 00:22:11,456 [Pike] Nem is vagyok benne biztos tudtad, hogy hazudsz. 425 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Nem... 426 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 És most sokkal egyszerűbb a választásom. 427 00:22:18,629 --> 00:22:22,925 Elvégre mindenkinek van mondanivalója ha elég mélyre ásol. 428 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 Az az egy. 429 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 - [zihálva] - [Grog kuncog] 430 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Jól játszott, Pike Trickfoot. 431 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 Ez furfangosabb volt, mint amire számítottam. 432 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 Mindannyiunknak vannak vakfoltjai. 433 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 Még neked is. 434 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 Ritkán fordul elő, hogy elveszítem a tartományomat. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,868 A vereséget azonban elfogadom. 436 00:22:50,328 --> 00:22:52,246 [dübörgés] 437 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Hűha. 438 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 [Grog] Igen, haverok! Ezt nézd! 439 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - [Keyleth nevet] - [Vax] Hála az isteneknek. 440 00:23:14,727 --> 00:23:17,939 Szóval... találd ki az Everlightot átjött, mi? 441 00:23:18,022 --> 00:23:20,399 Ó, igen. Igen. 442 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Ajaj, csak Pike kap emléktárgyat? 443 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 [Zerxus megköszörüli a torkát] 444 00:23:25,154 --> 00:23:26,948 Nem felejtem el a történetedet. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,283 Köszönöm, hogy kegyesen veszítettél. 446 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Nem felejtem el a tiédet. 447 00:23:31,202 --> 00:23:32,620 [nevet] 448 00:23:32,703 --> 00:23:36,040 oké. Bárki más készen áll hogy a francba menjen innen? 449 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Így mondjuk mindannyian. 450 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Tessék, vedd ezt. Az én jelemet viseli. 451 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 Szükséged lesz rá hogy biztonságosan átjusson Despathon. 452 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Yenk, mutasd meg nekik az ajtót. 453 00:23:46,843 --> 00:23:49,804 És kérlek, add J'monnak a legjobbat. 454 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 [elláthatatlanul cseveg] 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Fogalma sincs, milyen tanfolyamokon az ereiben. 456 00:23:59,230 --> 00:24:01,983 Nem számít, a kétség magva el lett ültetve 457 00:24:02,066 --> 00:24:05,486 és megtölti szívét bosszúval, 458 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 - ahogy nézzük, ahogy nő. - [nevet] 459 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 A rendeléseid? 460 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 Hagyd őt. Öld meg a többit. 461 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Az ő vére vagyunk. 462 00:24:14,912 --> 00:24:19,083 Felemelkedésének ideje közeleg. 463 00:24:19,167 --> 00:24:21,961 Tyűha. Az lesz, ha kijutok innen sokkal könnyebb, mint bejutni. 464 00:24:22,044 --> 00:24:24,380 Jó, mert nem ehetek több bogarat. 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 [zihálva] 466 00:24:26,841 --> 00:24:30,720 Ó, mik az esélyek ez nem nekünk való? 467 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Hmm. Mondom, 50-30? 468 00:24:35,766 --> 00:24:39,020 Vox Machina! 469 00:24:41,564 --> 00:24:44,066 [ordít] 470 00:24:44,150 --> 00:24:46,777 Utálom a matekot. 471 00:24:47,862 --> 00:24:49,864 ♪ ♪ 472 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 ♪ ♪ 473 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 Csirip. 474 00:25:36,877 --> 00:25:41,427 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0